Das „Bob-Dylan-Art-Projekt“ ist am Sonntag (23. August) um 19 Uhr auf der überdachten Waldbühne am Spiegelslustturm zu erleben. Das Orginal mit einfühlsamer, mittelhessischer Übersetzung präsentieren Christine, Jörg und Lutz Götzfried.
Die Interpreten Jörg und Christine Götzfried, die sich den Dylan-Songs widmen, und Lutz Götzfried, der sich der mittelhessischen Mundart verschrieben hat, möchten ihrem Publikum die Lyrik des Bob Dylan in einem ganz neuen Gewand näher bringen. Wer diese Mischung für inkompatibel hält, könnte am Ende des Programms seine oder ihre Meinung geändert haben.
„Das hochlebendige Programm besteht aus handfester Poesie und mitreißender Bühnenpräsenz.“, schrieb ein Besucher. In der Presse war zu lesen: „Ein erstaunlich stimmiges Arrangement, das so wirkt, als sei die Verknüpfung von Dylan und Mittelhessisch wie füreinander gemacht.“ Eine andere Rezension lautete: „Wer erst mal „Tambourine Man“ oder den Titelsong „Forever Young“ in dieser leicht hessisch angehauchten Mentalität übersetzt bekommen hat, wird seine heiß geliebten alten Platten oder seine Dylan-CDs in Zukunft mit einem ganz anderen Gefühl im Bauch hören. Denn so sehr man sie auch kennt –
noch nie wurden einem die Texte so einfühlsam verdeutlicht wie von den drei Götzfried-Brüdern mit Ehefrau beziehungsweise Schwägerin.“
* pm: MObiLO e.V., Marburg