Gro\u00dfst\u00e4dte wie Berlin und Hamburg feiern Audiodeskription f\u00fcr Blinde derzeit als neue Errungenschaft. Beim Hessischen Landestheater Marburg (HLTM) geh\u00f6rt sie bereits seit Anfang 2017 zum festen Programm.
\nIm Herbst 2018 hat Christin Ihle die Bildbeschreibungen \u00fcber Funk per Kopfh\u00f6rer von dem fr\u00fcheren Dramaturgen Franz Burkhard \u00fcbernommen. Bei der Inszenierung von „Nora oder ein Puppenheim“ war sie auch f\u00fcr die Dramaturgie zust\u00e4ndig. Den h\u00e4ufig gespielten B\u00fchnenklassiker von Henrik Ibsen hat Laura N. Junghanns in ein Theater der heutigen Zeit \u00fcbertragen.
\n45 Minuten vor Beginn der Auff\u00fchrung am Mittwoch (15. Januar) zeigte Ihle den Sehbehinderten und Blinden die B\u00fchne im „Gro\u00dfen TaSch“. Sie besteht auf einem Kasten, der sich auf einem Podest befindet. Mit einer Scheibe ist er vom Zuschauerraum abgetrennt.
\nAll das w\u00fcssten sehbeeingtr\u00e4chtigte Theaterbesucherinnen und -besucher ohne ihre Beschreibungen ebensowenig wie die Sprechrichtung der Darstellerinnen und Darsteller oder das Aussehen ihrer Kleidung und ihrer Per\u00fccken. Mit wenigen kurzen Worten verschaffte Ihle den Sehbeeintr\u00e4chtigten in Sprechpausen oder w\u00e4hrend der Musikeinspielungen einen „\u00dcberblick“ \u00fcber das Geschehen auf der B\u00fchne. Ihre Beschreibungen waren pr\u00e4zise und aufschlussreich.
\nDie zweist\u00fcndige Inszenierung hat Ibsens Handlung in ein Theater verlegt. Regisseur Lars Krogstad probt dort mit Nora und ihrem Ehemann Torsten Helmer das Theaterst\u00fcck des norwegischen B\u00fchnenautors. Dabei erleben Nora und Thorsten genau das, was Ibsen seiner Protagonistin und ihrem Ehemann zugeschrieben hat.
\nLars erpresst Nora wegen eines alten Schuldscheins. Darauf hat sie die Unterschrift ihres bereits verstorbenen Vaters gef\u00e4lscht, der f\u00fcr die Sicherheit des Darlehens b\u00fcrgen sollte. Thorsten darf nichts davon erfahren, obwohl ihr „Verbrechen“ ihm das Leben gerettet hat.
\nTheaterintendant Dr. Nils Rank ist schwer erkrankt und \u00fcbergibt Thorsten die Intendanz. Sofort feuert er Lars. Daraufhin droht der dienst\u00e4ltere Schauspieler, Noras Geheimnis auffliegen zu lassen.
\nAus Ibsens Drama um Emanzipation und Geschlechtergerechtigkeit hat Junghans eine Auseinandersetzung um Macht und Machtmissbrauch zwischen den Geschlechtern gemacht. Die „#Metoo“-Debatte hat dabei unverkennbar Pate gestanden. Auch die j\u00fcngste Studie \u00fcber die ungerechte Verteilung von Machtpositionen in deutschen Theatern wurde zitiert.
\nWeitgehend stimmig ist Junghans diese \u00dcbertragung unter R\u00fcckgriff auf 80 Prozent des Originaltexts gelungen. Gegen Ende hingegen ufert ihre Inszenierung leider aus und setzt auf einige alberne Gags. Mehr Ernsthaftigkeit h\u00e4tte dem Ende sicherlich gutgetan.
\nDie beiden unterschiedlichen Schlussvarianten von Ibsen problematisiert Junghans ebenfalls. Klar ist jedoch, dass allein die 1879 ver\u00f6ffentlichte Ursprungsversion mit dem T\u00fcrenknallen in Frage kommen kann. Allein sie verdeutlicht die Dramatik des Themas auch mehr als 140 Jahre nach dem Erscheinen des Werks
\nAls Nora Helmer \u00fcberzeugte Mechthild Grabner ebenso wie Lisa Grosche als Kristine Linde. Robert Oschmann mimte den angehenden Theaterintendanten und „\u00fcberlegenen“ Ehemann Torsten Helmer genauso gekonnt wie Metin Turan den sehr differenziert angelegten Erpresser Lars Krogstad. Lediglich Sven Brormann wirkte als Dr. Rank mit einer zu hoch verschobenen Fistelstimme eher anstrengend und minderte dadurch ein wenig sein darstellerisches K\u00f6nnen.
\nInsgesamt war die Inszenierung trotz der Kritik einiger Theaterg\u00e4ste, dass das Theater hier wieder einmal „Nabelschau“ betreibe und „sich selbst in den Mittelpunkt“ r\u00fccke, aber durchaus \u00fcberzeugend. Noch \u00fcberzeugender war jedoch die Audiodeskription der Theaterdramaturgin Ihle, die mit wenigen Worten ein anschauliches Bild der Szenerie auf der B\u00fchne malte.<\/p>\n
* Franz-Josef Hanke<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Gro\u00dfst\u00e4dte wie Berlin und Hamburg feiern Audiodeskription f\u00fcr Blinde derzeit als neue Errungenschaft. Beim Hessischen Landestheater Marburg (HLTM) geh\u00f6rt sie bereits seit Anfang 2017 zum festen Programm.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[3,4],"tags":[41,2295,1291],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8mhvd-1cx","jetpack-related-posts":[{"id":62,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=62","url_meta":{"origin":4621,"position":0},"title":"Moliere erfasst: Bildbeschreibungen begeisterten blinde","date":"12. Januar 2017","format":false,"excerpt":"\"Am Hintern hat er ein Gl\u00f6ckchen, das aussieht wie ein Schweineschw\u00e4nzchen.\" So beschrieb Chefdramaturg Franz Burkhard am Mittwoch (11. Januar) eines der Kost\u00fcme f\u00fcr die Kom\u00f6die \"Der eingebildete Kranke\" von Moliere. Mit diesem Theaterklassiker bot das Hessische Landestheater Marburg erstmals eine Life-Audiodeskription f\u00fcr Blinde an. Eine halbe Stunde vor Beginn\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5013,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=5013","url_meta":{"origin":4621,"position":1},"title":"Widerspr\u00fcchliche Charaktere: Mechthild Grabner spielte Elisabeth und Nora","date":"26. April 2020","format":false,"excerpt":"\"Widerspr\u00fcchliche Charaktere reizen mich\", sagt Mechthild Grabner. Seit 2018 geh\u00f6rt sie dem Ensemble des Hessischen Landestheaters Marburg (HLTM) an. Gern erinnert sie sich an ihre erste Rolle in Marburg. In \"Maria Stuart\/Ulrike Maria Stuart\" von Friedrich Schilder und Elfriede Jelinek spielte Grabner im September 2018 die K\u00f6nigin Elisabeth: \"Die Elisabeth\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"Mechthild Grabner","src":"https:\/\/i0.wp.com\/marburg.news\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Mechthild_grabner.jpg?fit=800%2C1200&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":15340,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=15340","url_meta":{"origin":4621,"position":2},"title":"Erneuter Anlauf: Die Welt im R\u00fccken von Thomas Melle","date":"6. April 2024","format":false,"excerpt":"\"Die Welt im R\u00fccken\" bringt das Hessische Landestheater Marburg (HLTM) ab Samstag (20. April) auf die B\u00fchne. Bereits f\u00fcr M\u00e4rz 2020 war diese Premiere geplant. Thema des Theaterst\u00fccks ist ein Mensch inmitten der Vielzahl seiner Erfahrungen. Der Blick darauf aus der Gegenwart in die Vergangenheit. Und der Blick der anderen\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11386,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=11386","url_meta":{"origin":4621,"position":3},"title":"Ab ins Andere: Theater verschiebt „Trag\u00f6dienbastard“","date":"6. Dezember 2022","format":false,"excerpt":"Verschieben muss das Hessische Landestheater Marburg (HLTM) seine Premiere von \"Trag\u00f6dienbastard\". Urspr\u00fcnglich geplant war sie f\u00fcr Samstag (10. Dezember). Die Premiere \"Trag\u00f6dienbastard\", die am Samstag (10. Dezember) um 19.30 Uhr im \"Kleinen TaSch\"Deutsche Erstauff\u00fchrung feiern sollte, wird auf den 13. Mai 2023 verschoben. Durch eine Vielzahl von coronabedingten Erkrankungen im\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5138,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=5138","url_meta":{"origin":4621,"position":4},"title":"Magischer Moment: Programm f\u00fcr Spielzeit vorgestellt","date":"20. Mai 2020","format":false,"excerpt":"Unter dem Motto \"So: This is our Moment\" m\u00f6chte das HLTM in der Spielzeit 2020\/2021 13 Premieren auf die B\u00fchne bringen. Vier davon sind Urauff\u00fchrungen. Das Programm der Spielzeit am Hessischen Landestheater Marburg (HLTM) haben die Intendantinnen Eva Lange und Carola Unser am Dienstag (19. Mai) gemeinsam mit den Dramaturginnen\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5608,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=5608","url_meta":{"origin":4621,"position":5},"title":"Am Theater: HLTM begr\u00fc\u00dft in der neuen Spielzeit vier Studierende","date":"28. August 2020","format":false,"excerpt":"Zur Spielzeit 2020\/2021 begr\u00fc\u00dft das Hessische Landestheater Marburg (HLTM) vier Studierende am Theater. Daf\u00fcr verb\u00fcndet es sich mit der Kunstuniversit\u00e4t Graz. Das SchauspielStudio der Kunstuniversit\u00e4t Graz existiert seit 2014. Bisher hat es mit dem Theater Chemnitz und dem Schauspiel Dortmund kooperiert. Im nunmehr sechsten Jahrgang wird das Hessische Landestheater Marburg\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4621"}],"collection":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4621"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4621\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}