Marusja putzt im Fl\u00fcchtlingsheim. Vor vielen Jahren kam sie selber nach Deutschland. Doch jetzt schimpft sie auf die Fl\u00fcchtlinge.
\n„Die Barbaren“ oder „die Gottlosen“ nennt Marusja die Araber. „Die Barbaren“ ist auch der Titel eines Theaterst\u00fccks von Nino Haratischwili. Unter der Regie von Twyla Zuschneid feierte es am Samstag (17. November) Premiere im Theater am Schwanhof (TaSch).
\nMarusja verachtet die Bewohner des Heims. Dreckig seien sie; und es stinke dort immer. Die Bewohner g\u00e4ben sich gar keine M\u00fche um ihr Gastland, sondern wollten sich immr nur alles vorne und hinten reinschieben lassen.
\nDie arabische Bewohnerin wiederum verachtet Marusja. Sie ist ja nur eine „Putze“.
\nMarusja hingegen ist unzufrieden damit, dass sie nach all den Jahren nun in diesem Fl\u00fcchtlingsheim putzen muss. Dabei habe sie sich doch so viel M\u00fche gegeben, die Sprach der Eingeborenen zu erlernen. Selbst schwierige W\u00f6rter habe sie sich rasch angeeignet.
\nWitzige Einsprengsel sorgen immer wieder f\u00fcr die Erheiterung des Publikums. Zwischendurch wird die Geschichte mitunter auch sehr ber\u00fchrend oder gar bedr\u00fcckend.
\nDoch vor Allem Klischees und Hassreden pr\u00e4gen den B\u00fchnentext der georgischen Autorin. Dabei wird Marusja ebenso klischeehaft dargestellt wie die Fl\u00fcchtlinge im Heim, auf die sie schimpft. Wer hat Marusja und ihren Sohn mit Wolldecken und Orangensaft am Bahnhof erwartet, als sie hierherkam?
\nAll das setzt Anna Rausch geradezu grandios in Szene. Eindringlich und ber\u00fchrend bringt sie die ungl\u00fcckliche Marusja auf die B\u00fchne. Souver\u00e4n interagiert sie mit dem Publikum, das bei dieser Inszenierung auf unbequemen Sitzfl\u00e4chen ohne Lehne ringsum um das Geschehen postiert ist.
\nZwischendurch tritt Rausch zwischen die Zuschauenden oder wendet sich direkt an Einzelne. Dabei zieht sie gekonnt alle Register der gro\u00dfen Schauspielkunst und vermeidet so, dass die Klischees als solche r\u00fcberkommen.
\nProblematisch ist jedoch Haratischwilis Text. Mit ihrem St\u00fcck r\u00e4umt sie dem Hass auf Gefl\u00fcchtete ebenso Raum ein wie dem Neid von Gefl\u00fcchteten untereinander. Gebrochen wird diese Haltung zwar schon, jedoch au\u00dfer zum Schluss nicht in ausreichendem Ma\u00dfe.
\nOhne Diskussion sollten verantwortliche Theaterleute dieses St\u00fcck nicht auf die B\u00fchne bringen. Das Hessische Landestheater Marburg (HLTM) hat die Inszenierung als „Klassenzimmerst\u00fcck“ ausgearbeitet. Eine nachherige Diskussion geh\u00f6rt damit also zwangsl\u00e4ufig mit zu jeder Auff\u00fchrung.
\nDer Autorin sei jedoch empfohlen, ihr St\u00fcck noch einmal zu \u00fcberarbeiten und eine klarere Brechung der Hassreden bereits in den Text einzuf\u00fcgen. In Zeiten, wo Hetze und Hass auf Gefl\u00fcchtete um sich greifen, sollte sie dergleichen nicht indirekt und ungewollt weitertragen. Lobenswert ist jedoch Haratischwilis Ansatz, die Mechanismen von Angst, Neid und Hass blo\u00dfzustellen und damit auch auf der B\u00fchne sichbar zu machen.<\/p>\n
* Franz-Josef Hanke<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Marusja putzt im Fl\u00fcchtlingsheim. Vor vielen Jahren kam sie selber nach Deutschland. Doch jetzt schimpft sie auf die Fl\u00fcchtlinge.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[3],"tags":[177,2199,14],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8mhvd-19i","jetpack-related-posts":[{"id":15386,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=15386","url_meta":{"origin":4420,"position":0},"title":"Antreten an der Genderfront: Barbaren Barbies gastieren in der Waggonhalle","date":"12. April 2024","format":false,"excerpt":"Die \"BARBAREN BARBIES\" kommen mit ihrem \"Wild Women Circus\" wieder nach Marburg. Das Frauen-Variet\u00e9 gastiert von Mittwoch (17. April) bis Sonntag (21. April) in der Waggonhalle. \"Vor einem Jahr haben die Barbaren Barbies uns so richtig umgehauen\", berichtete Marie Hinrichs vom Kulturzentrum Waggonhalle. \"Wir waren so begeistert, dass wir alles\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12305,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=12305","url_meta":{"origin":4420,"position":1},"title":"Arbeit der Artisten: Warum das Kind in der Polenta kocht","date":"5. April 2023","format":false,"excerpt":"\"WARUM DAS KIND IN DER POLENTA KOCHT\" bringt Nino Haratischwili am Freitag (21. April) um 19.30 Uhr im Gro\u00dfen TaSch auf die B\u00fchne. Das St\u00fcck wird exklusiv nur f\u00fcr eine Woche bis Freitag (28. April) gezeigt. Nino Haratischwili bringt Aglaja Veteranyis Roman auf die B\u00fchne. Ihr Roman \"Warum das Kind\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12586,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=12586","url_meta":{"origin":4420,"position":2},"title":"Vorher einstimmen: Barbaren Barbiesmit „A Wild Women Circus“","date":"12. Mai 2023","format":false,"excerpt":"Ein Pfingst-Variet\u00e9 gibt es vom Donnerstag (25. Mai) bis Montag (29. Mai) in der Waggonhalle. Die \"Barbaren Barbies\" pr\u00e4sentieren dort \"A Wild Women Circus\". Die \"Barbaren Barbies\" sind witzig, komisch, ber\u00fchrend und manchmal gar w\u00fctend - doch in jedem Fall ganz gro\u00dfartige Artistinnen! Sie widmen sich mit Verve und Wucht\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3605,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=3605","url_meta":{"origin":4420,"position":3},"title":"Kein Zufall: theaterintendantinnen stellten ihre zweite Spielzeit vor","date":"13. Mai 2019","format":false,"excerpt":"\"Realit\u00e4ten\" ist das Motto der Spielzeit 2019\/2020 des Hessischen Landestheaters Marburg (HLTM). Den Spielplan stellten die Intendantinnen Eva Lange und Carola Unser am Montag (13. Mai) im Erwin-Piscator-Haus (EPH) vor. unter den 16 Premieren befinden sich gleich sechs Urauff\u00fchrungen. Beginnen wird die Spielzeit am Samstag (13. September) im EPH mit\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2664,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=2664","url_meta":{"origin":4420,"position":4},"title":"Meisterin Sch\u00fcler: Mit „Radio Universe“ ist Nino Haratischwili gekonnt auf den Hund gekommen","date":"23. September 2018","format":false,"excerpt":"Georgien ist auf den Hund gekommen. Die junge Schauspielerin Valentina Sch\u00fcler begeisterte die Premiereng\u00e4ste im Gro\u00dfen TaSch am Samstag (22. September) als Hund \"Giorgy\". Zur Er\u00f6ffnung der ersten spielzeit unter den neuen Intendantinnen Carola Unser und Eva Lange feierte am Samstagabend das Theaterst\u00fcck \"Radio Universe\" von Nino Haratischwili Premiere im\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2772,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=2772","url_meta":{"origin":4420,"position":5},"title":"Vorgelesen: Heimspiel f\u00fcr Nino Haratischwili im TaSch","date":"31. Oktober 2018","format":false,"excerpt":"\"F\u00fcr mich ist das hier heute ein Heimspiel\", sagte Nino Haratischwili. Im \"Gro\u00dfen TaSch\" las sie am Dienstag (30. Oktober) aus ihrem Roman \"Die Katze und der General\". \"Ungewohnt ist allerdings, hier auf der B\u00fchne zu sein\", fuhr die Bestseller-Autorin fort. \"Sechs Wochen lang habe ich unten gesessen.\" W\u00e4hrend dieser\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4420"}],"collection":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4420"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4420\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}