„Die Verwandlung“ ist vielleicht die bekannteste Erz\u00e4hlung von Franz Kafka. Brit Bartkowiak brachte sie am Samstag (24. November) im „Gro\u00dfen Tasch“ gekonnt auf die B\u00fchne.
\nDie 1912 entstandene Geschichte \u00fcber den „Reisenden“ Gregor Samsa und seine pl\u00f6tzliche Verwandlung bewies in der Inszenierung f\u00fcr das Hessische Landestheater Marburg (HLTM) ihre zeitlose Aktualit\u00e4t und geradezu prophetische Genialit\u00e4t. Eines Morgens erwacht Samsa und stellt eine v\u00f6llig unerwartete Ver\u00e4nderung fest. Nichts ist mehr, wie es vorher war.
\n„Was ist geschehen?“, fragen die sechs Darsteller nacheinander und im Chor. „Ist das alles nur ein Traum?“ Diese Fragen wiederholen sie zu Beginn und im Laufe der Auff\u00fchrung mehrmals.
\nAnsonsten tragen sie im Wechsel Kafkas Text \u00fcber Samsas b\u00f6ses Erwachen und die weiteren Vorg\u00e4nge im Haus seiner Familie vor. Die Reaktion des Vaters, der Mutter und der Schwester werden von verschiedenen Schauspielern beschrieben.
\nDerweil sieht das Publikum auf der B\u00fchne nur einen hellen Vorhang, durch den m\u00f6glicherweise etwas hindurchscheint. Die M\u00f6bel im Zimmer oder Gregor hingegen zeigt die Inszenierung nicht.
\nGerade dadurch regt sie die Phantasie der Zuschauenden an. Durch den wechselnden Vortrag des Texts er\u00f6ffnet sie viel Raum f\u00fcr eigene Assoziationen.
\nDer Prokurist kommt, um bei Samsa nach dem Rechten zu sehen. Sein Mitarbeiter ist am Morgen nicht fr\u00fchzeitig aufgestanden und zum Bahnhof gegangen, um dort die geplante Gesch\u00e4ftsreise anzutreten.
\nArbeitsdruck und die Leistungsanforderung bedr\u00e4ngen Samsa. Er m\u00f6chte ja aufstehen und arbeiten, aber er kann nicht.
\nEr ist „ungeziefer“. Auf seinem Bauch befinden sich wei\u00dfe Punkte und er krabbelt auf kleinen Beinchen auch die Wand hinauf bis zur Decke.
\nVater und Mutter scheuen die Begegnung mit ihm. Auch seine Schwester redet nicht mehr mit ihm, obwohl er jedes Wort versteht. Doch die Familie versteht seine Sprache nicht mehr.
\nKafkas scharfe Kritik an Leistungswahn und einem utilitarischen Menschenbild haben die Darsteller in dieser Inszenierung hervorragend her\u00fcbergebracht. Saskia Boden-Dilling, Mechthild Grabner, Zenzi Huber, Jorien Gradenwitz, Artur Molin und Stefan Piskorz \u00fcberzeugten durch darstellerisches K\u00f6nnen und vor allem ihre ausgefeilte Deklamation. Die Vielschichtigkeit des genialen Texts machten sie dadurch gut h\u00f6rbar.
\nLetztlich zeigte die Inszenierung aber weniger die Handlung der Geschichte als vielmehr die dahinterliegenden Haltungen der Beteiligten. Vor allem regte diese Darstellung das Nachdenken und die Phantasie der Zuschauenden an.
\nF\u00fcr ihre beeindruckenden Leistungen erhielten alle Beteiligten zum Schluss zu Recht anhaltenden Applaus. Auf gro\u00dfartige Weise ist es ihnen gelungen, den zun\u00e4chst verst\u00f6rend fremdartigen Text von Kafka dem Marburger Publikum nahezubringen, dessen Aussagen nahegehen und zugleich prophetisch wie brandaktuell sind.<\/p>\n
* Franz-Josef Hanke<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
„Die Verwandlung“ ist vielleicht die bekannteste Erz\u00e4hlung von Franz Kafka. Brit Bartkowiak brachte sie am Samstag (24. November) im „Gro\u00dfen Tasch“ gekonnt auf die B\u00fchne.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[3],"tags":[1643,957,14],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8mhvd-JU","jetpack-related-posts":[{"id":2119,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=2119","url_meta":{"origin":2846,"position":0},"title":"Transit Leben: Lange und Unser stellten Spielplan vor","date":"13. April 2018","format":false,"excerpt":"\"Transit Leben\" hei\u00dft das Motto der Spielzeit 2018\/2019 des Hessischen Landestheaters Marburg (HLTM). Ihr Programm stellten die beiden k\u00fcnftigen Intendantinnen Eva Lange und Carola Unser am Donnerstag (12. April) im Erwin-Piscator-Haus (EPH) vor. Beginnen soll die Spielzeit unter der neuen Doppelspitze mit einem Doppelabend. Am Samstag (21. September) wird Lange\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"Spielplanvorstellung","src":"https:\/\/i0.wp.com\/marburg.news\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/IMG_20180412_113617.jpg?fit=1200%2C900&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13819,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=13819","url_meta":{"origin":2846,"position":1},"title":"Flauschig und Flatter: „Wenn Wolken wachsen“ feiert Premiere im TaSch","date":"13. September 2023","format":false,"excerpt":"Emel Aydogdus \"Wenn Wolken wachsen\" feiert am Sonntag (24. September) Premiere im Hessischen Landestheater Marburg (HLTM). Milan Gather bringt das St\u00fcck f\u00fcr Menschen ab drei Jahre auf die B\u00fchne. Die Wolken \"Flauschig\" und \"Flatter\" m\u00f6chten erkunden, was unter ihnen auf der Erde passiert. Sie sind neugierig, wollen alles wissen und\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10848,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=10848","url_meta":{"origin":2846,"position":2},"title":"Unter den Orten: Rudolphsplatz wird zum \u00f6ffentlichen Atelier","date":"11. Oktober 2022","format":false,"excerpt":"\"Unter den Orten\" beginnt am Donnerstag (13. Oktober). Fast 20 Kunstschaffende machen den Rudolphsplatz zum \u00f6ffentlichen Atelier. Fast 20 K\u00fcnstlerinnen und K\u00fcnstler machen den Rudolphsplatz von Donnerstag (13. Oktober) bis Donnerstag (27. Oktober) zu ihrem Atelier: Sie setzen Aktionen und Performances um und bauen Kunstwerke auf, die f\u00fcr diesen Ort\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":19389,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=19389","url_meta":{"origin":2846,"position":3},"title":"Tabuthema Pflege: Fischer Fritz feierte Premiere im TaSch","date":"25. Januar 2026","format":false,"excerpt":"\"Fischer Fritz f\u00e4ngt frische Fische.\" Mit diesem abgewandelten Zungenbrecher beginnt das Theaterst\u00fcck \"Fischer Fritz\" von Raphaela Bardutzky. In der Regie von Angelika Zacek feierte \"Fischer Fritz\" am Samstag (24. Januar) Premiere im Gro\u00dfen TaSch des Hessischen Landestheaters Marburg (HLTM). Das mehrfach preisgekr\u00f6nte St\u00fcck wird hier in einer ukrainisch-deutschen Version gezeigt,\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6944,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=6944","url_meta":{"origin":2846,"position":4},"title":"Marburger Regie: Hessische Theatertage vom 20. bis 26. Juni","date":"27. April 2021","format":false,"excerpt":"2021 finden die \"Hessischen Theatertage\" von Sonntag (20. Juni) bis Samstag (26. Juni) in Marburg statt . Analog und digital sind Hessens Theater dann zu Gast eim HLTM. Eine Woche lang sind die Staats-, Stadt- und Landestheater sowie die freie Theaterszene Hessens im Rahmen der \"Hessischen Theatertage 2021\" und dem\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12130,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=12130","url_meta":{"origin":2846,"position":5},"title":"Alles f\u00fcr Kinder: Bunte Vielfalt beim KUSS-Festival","date":"12. M\u00e4rz 2023","format":false,"excerpt":"Erstmals kommt eine afrikanische Gruppe zum KUSS-Festival nach Marburg. Die 26. hessische Kinder und Jugendtheaterwoche findet vom 19. bis 25. M\u00e4rz 2023 statt. Die Gruppe \"Kiminso Koncepts\" aus Lagos in Nigeria bietet am Montag (20. M\u00e4rz) im Kleinen TaSch un 10 und um 15 Uhr mit ihrem St\u00fcck \"Kolufu\" eine\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2846"}],"collection":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2846"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2848,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2846\/revisions\/2848"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}