{"id":2772,"date":"2018-10-31T17:22:25","date_gmt":"2018-10-31T16:22:25","guid":{"rendered":"http:\/\/marburg.news\/?p=2772"},"modified":"2018-11-01T09:57:05","modified_gmt":"2018-11-01T08:57:05","slug":"vorgelesen-heimspiel-fuer-nino-haratischwili-im-tasch","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/marburg.news\/?p=2772","title":{"rendered":"Vorgelesen: Heimspiel f\u00fcr Nino Haratischwili im TaSch"},"content":{"rendered":"

„F\u00fcr mich ist das hier heute ein Heimspiel“, sagte Nino Haratischwili. Im „Gro\u00dfen TaSch“ las sie am Dienstag (30. Oktober) aus ihrem Roman „Die Katze und der General“.
\n„Ungewohnt ist allerdings, hier auf der B\u00fchne zu sein“, fuhr die Bestseller-Autorin fort. „Sechs Wochen lang habe ich unten gesessen.“
\nW\u00e4hrend dieser Zeit hatte Haratischwili in genau diesem Saal ihr St\u00fcck „Radio Universe“<\/a> geprobt. Am Samstag (22. September) feierte es im Theater am Schwanhof (TaSch) Premiere.
\nNun war die Regisseurin zur\u00fcckgekehrt, um im Hessischen Landestheater Marburg aus ihrem neuesten Roman zu lesen. Bis auf die „Shortlist“ des Deutschen Buchpreises hatte er es geschafft; und so war der Theatersaal auch bis auf den letzten Platz gef\u00fcllt.
\nDie Literaturwissenschaftlerin Verena Thinnes moderierte den Abend. Sie kennt Hataschwili aus gemeinsamen Studienzeiten in Hamburg. Leider lie\u00df sie nur einen der 200 Anwesenden zu Wort kommen, was der Stimmung jedoch keinen Abbruch tat.
\nIhrer einstigen Studienkollegin berichtete Haratischwili, wie sie zu dem Stoff ihrer Erz\u00e4hlung gelangt war. Ausgel\u00f6st hatt die \u00dcberlegung dazu der Mord an Anna Politkowskaja. Bei ihren Recherchen war die Journalistin auf ein Massaker gesto\u00dfen, dass russische Soldaten w\u00e4hrend des Tschechenien-Kriegs in einem tschechenischen Dorf ver\u00fcbt hatten.
\nIhre Ersch\u00fctterung \u00fcber diese sinnlose Gewalt und die Frage, unter welchen Umst\u00e4nden jemand zum T\u00e4ter wird und ob es auch Menschen gibt, die dagegen gefeit sind, seien Ausl\u00f6ser f\u00fcr den Roman gewesen. „Eigentlich wollte ich nur 300 Seiten schreiben“, berichtete Hataschwili. „Doch dann habe ich gemerkt, dass ich die Charaktere und ihre Vor- und Nachgeschichte genauer darstellen muss.“
\nZun\u00e4chst las Hataschwili aus dem Prolog. Dort stellt sie die jugendliche Protagonistin vor, die sp\u00e4ter von russischen soldaten vergewaltigt und ermordet wird. Die 17-j\u00e4hrige Jugendliche ist jedoch keineswegs ein Opfer-Typ, sondern eher eine junge Frau jenseits der streng muslimischen Traditionen der Dorfbev\u00f6lkerung.
\nNach dem Prolog las Haratischwili ein Kapitel vor, in dem einer der Soldaten vorgestellt wird. Der junge Mann ist feinf\u00fchlig und m\u00f6chte dem brutalen Milit\u00e4rdienst gerne entfliehen, wird sp\u00e4ter aber dennoch zum T\u00e4ter.
\nIm dritten vorgetragenen Textfragment f\u00fchrte Haratischwili die „Katze“ ein. Sie beobachtet den „Salon“ ihrer Mutter in Berlin, wo sich regelm\u00e4\u00dfig lauter gescheiterte Exilanten aus Osteuropa treffen.
\nWirkten die ersten beiden Textpassagen eher bedrohlich, so kam in den Beschreibungen der Exilanten das satirische Talent der Autorin voll zur Geltung. Bis auf eine Literaturwissenschaftlerin sind diese Menschen alle nicht in Deutschland angekommen und betrauern die Heimat, die sie zuvor als v\u00f6llig unertr\u00e4glich verlassen hatten. Sch\u00f6ngeistige K\u00fcnstler und Wissenschaftler schlagen sich als Taxifahrer durch und halten sich trotzdem weiterhin f\u00fcr etwas Besseres.
\nGewalt und Krieg sowie das Exil und die Schwierigkeiten, im Zielland und seiner Gesellschaft wirklich anzukommen, kennzeichneten die beeindruckende Lesung der geb\u00fcrtigen Georgierin. Ihre Texte sind sprachlich ausgefeilt sowie mit feinf\u00fchligen beschreibungen und beeindruckenden Bildern zu einem dichtmaschigen Teppich sprachlicher Kunstfertigkeit verwoben.
\nAm Rande der Lesung kamen auch ihre Vorliebe f\u00fcr russische Literatur sowie eine kleine Anekdote zum Entstehungsort des Romans zur Sprache. Entstanden ist „Die Katze und der General“ in der T\u00fcrkei, wohin die Robert-Bosch-Stiftung die Schriftstellerin mitsamt ihrer zweij\u00e4hrigen tochter eingeladen hatte. „Dieses Land ist wundersch\u00f6n“, schw\u00e4rmte sie und f\u00fcgte traurig hinzu: „Landschaftlich!“<\/p>\n

* Franz-Josef Hanke<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

„F\u00fcr mich ist das hier heute ein Heimspiel“, sagte Nino Haratischwili. Im „Gro\u00dfen TaSch“ las sie am Dienstag (30. Oktober) aus ihrem Roman „Die Katze und der General“.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[3],"tags":[438,1571,1613],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8mhvd-II","jetpack-related-posts":[{"id":12305,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=12305","url_meta":{"origin":2772,"position":0},"title":"Arbeit der Artisten: Warum das Kind in der Polenta kocht","date":"5. April 2023","format":false,"excerpt":"\"WARUM DAS KIND IN DER POLENTA KOCHT\" bringt Nino Haratischwili am Freitag (21. April) um 19.30 Uhr im Gro\u00dfen TaSch auf die B\u00fchne. Das St\u00fcck wird exklusiv nur f\u00fcr eine Woche bis Freitag (28. April) gezeigt. Nino Haratischwili bringt Aglaja Veteranyis Roman auf die B\u00fchne. Ihr Roman \"Warum das Kind\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11807,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=11807","url_meta":{"origin":2772,"position":1},"title":"Zum Krieg: Haratischwili gastiert mit „Herbst der Untertanen“","date":"1. Februar 2023","format":false,"excerpt":"\"Der Herbst der Untertanen\" gastiert am Freitag (10. Februar) am Hessischen Landestheater Marburg (HLTM). Regie f\u00fchrt Nino Haratischwili. \"Der Herbst der Untertanen\" kommt alsGastspiel des \"Royal District Theatre Tbilisi\" nach Marburg. Gezeigt wird das Theaterst\u00fcck in georgischer Sprache mit deutschen \u00dcbertiteln. Die Szenerie spiielt in einer herrschaftlichen Villa irgendwo auf\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12217,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=12217","url_meta":{"origin":2772,"position":2},"title":"Hauptsache, Ja: L\u00f6wenherzen begeisterten Gro\u00df und Klein","date":"23. M\u00e4rz 2023","format":false,"excerpt":"\"Hauptsache, Ja!\" So endet das Theaterst\u00fcck \"L\u00f6wenherzen\" von Nino Haratischwili. Es wurde am Donnerstag (23. M\u00e4rz) beim KUSS-Festival gezeigt. Angereist mit den \"L\u00f6wenherzen\" war das Consol Theater aus Gelsenkirchen. Im Gro\u00dfen TaSch zeigte es den Kindern und Jugendlichen eine ber\u00fchrende Geschichte von Armut und Reichtum in der einen Welt, die\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"KUSS","src":"https:\/\/i0.wp.com\/marburg.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screenshot-193.png?fit=906%2C684&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":15413,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=15413","url_meta":{"origin":2772,"position":3},"title":"Mit Inszenierung: Nino Haratischwilis „KOKORO“ im TaSch","date":"16. April 2024","format":false,"excerpt":"Die Premiere von Nino Haratischwilis \"KOKORO\" in der Regie von Schirin Khodadadian findet am Samstag (4. Mai) um 19.30 Uhr im Theater am Schwanhof (TaSch) statt. Sie ist die \"Studioinszenierung\" der HfMDK. Die Regisseurin Schirin Khodadadian wird dieses Jahr die sogenannte \"Studioinszenierung\" der Hochschule f\u00fcr Musik und Darstellende Kunst in\u2026","rel":"","context":"In "Sonstiges"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2664,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=2664","url_meta":{"origin":2772,"position":4},"title":"Meisterin Sch\u00fcler: Mit „Radio Universe“ ist Nino Haratischwili gekonnt auf den Hund gekommen","date":"23. September 2018","format":false,"excerpt":"Georgien ist auf den Hund gekommen. Die junge Schauspielerin Valentina Sch\u00fcler begeisterte die Premiereng\u00e4ste im Gro\u00dfen TaSch am Samstag (22. September) als Hund \"Giorgy\". Zur Er\u00f6ffnung der ersten spielzeit unter den neuen Intendantinnen Carola Unser und Eva Lange feierte am Samstagabend das Theaterst\u00fcck \"Radio Universe\" von Nino Haratischwili Premiere im\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14595,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=14595","url_meta":{"origin":2772,"position":5},"title":"Zugesagt: HLTM bei Lessingtagen in Marburg","date":"13. Dezember 2023","format":false,"excerpt":"Mit Nino Haratischwili ist das Hessische Landestheater Marburg bei den Lessingtagen. Die deutsch georgische Koproduktion \"Warum das Kind in der Polenta kocht\" wird in Hamburg aufgef\u00fchrt. Die \"Lessingtage\" feiern 2024 ihr 15. Jubil\u00e4um. Unter dem Motto \"Um Alles in der Welt\" wird dieses Jahr auch \"Warum das Kind in der\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2772"}],"collection":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2772"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2774,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2772\/revisions\/2774"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}