Das „Bob-Dylan-Art-Projekt“ ist am Sonntag (23. August) um 19 Uhr auf der \u00fcberdachten Waldb\u00fchne am Spiegelslustturm zu erleben. Das Orginal mit einf\u00fchlsamer, mittelhessischer \u00dcbersetzung pr\u00e4sentieren Christine, J\u00f6rg und Lutz G\u00f6tzfried.
\nDie Interpreten J\u00f6rg und Christine G\u00f6tzfried, die sich den Dylan-Songs widmen, und Lutz G\u00f6tzfried, der sich der mittelhessischen Mundart verschrieben hat, m\u00f6chten ihrem Publikum die Lyrik des Bob Dylan in einem ganz neuen Gewand n\u00e4her bringen. Wer diese Mischung f\u00fcr inkompatibel h\u00e4lt, k\u00f6nnte am Ende des Programms seine oder ihre Meinung ge\u00e4ndert haben.
\n„Das hochlebendige Programm besteht aus handfester Poesie und mitrei\u00dfender B\u00fchnenpr\u00e4senz.“, schrieb ein Besucher. In der Presse war zu lesen: „Ein erstaunlich stimmiges Arrangement, das so wirkt, als sei die Verkn\u00fcpfung von Dylan und Mittelhessisch wie f\u00fcreinander gemacht.“ Eine andere Rezension lautete: „Wer erst mal „Tambourine Man“ oder den Titelsong „Forever Young“ in dieser leicht hessisch angehauchten Mentalit\u00e4t \u00fcbersetzt bekommen hat, wird seine hei\u00df geliebten alten Platten oder seine Dylan-CDs in Zukunft mit einem ganz anderen Gef\u00fchl im Bauch h\u00f6ren. Denn so sehr man sie auch kennt –
\nnoch nie wurden einem die Texte so einf\u00fchlsam verdeutlicht wie von den drei G\u00f6tzfried-Br\u00fcdern mit Ehefrau beziehungsweise Schw\u00e4gerin.“<\/p>\n
* pm: MObiLO e.V., Marburg<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Das „Bob-Dylan-Art-Projekt“ ist am Sonntag (23. August) um 19 Uhr auf der \u00fcberdachten Waldb\u00fchne am Spiegelslustturm zu erleben. Das Orginal mit einf\u00fchlsamer, mittelhessischer \u00dcbersetzung pr\u00e4sentieren Christine, J\u00f6rg und Lutz G\u00f6tzfried.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[3],"tags":[5354,7671,7672],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8mhvd-5jl","jetpack-related-posts":[{"id":13721,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=13721","url_meta":{"origin":20419,"position":0},"title":"Dylan\u00b4s Dream: Open-Air-Konzert beim Spiegelslustturm","date":"26. August 2023","format":false,"excerpt":"Ein Open-Air-Konzert pr\u00e4sentiert am Freitag (1. September) Songs von Bob Dylan. Es findet beim \"Turmpavillon\" auf Spiegelslust statt. Ab 19.30 Uhr treten am TurmPavillon die Gewinner des Deutschen Rock&Pop Preises 2015 auf. Die Band \"Dylans Dream\" ist ein Kasseler \"Dylan-Discoverband\". Ihr Konzert tr\u00e4gt den Titel \"A Tribute to Bob Dylan\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18901,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=18901","url_meta":{"origin":20419,"position":1},"title":"Beim EPH: 1.300 Menschen demonstrierten f\u00fcr AfD-Verbot","date":"26. Oktober 2025","format":false,"excerpt":"Mehr als 1.300 Menschen haben am Samstag (25. Oktober) in Marburg f\u00fcr ein Verbot der AfD demonstriert. In drei Sternm\u00e4rschen waren sie zuvor vom Friedrichsplatz, vom Hauptbahnhof und vom Marktplatz aus zum Erwin-Piscator-Haus (EPH) gezogen. An 14 Stellen in der gesamten Innenstadt hatten unterschiedlichste Organisationen und Gruppen w\u00e4hrend des Vormittags\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9084,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=9084","url_meta":{"origin":20419,"position":2},"title":"Ort der Entspannung: Goldene Ehrennadel f\u00fcr Carin und Lutz G\u00f6tzfried","date":"25. M\u00e4rz 2022","format":false,"excerpt":"Die Goldene Ehrennadel der Stadt Marburg haben Carin und Lutz G\u00f6tzfried erhalten. Sie w\u00fcrdigt ehrenamtliches Engagement f\u00fcr die Stadt. Das Ehepaar G\u00f6tzfried beweist seit einer langen Zeit ein bemerkenswertes Engagement f\u00fcr Menschen mit psychischen Erkrankungen. Um diesen Einsatz zu w\u00fcrdigen, hat Oberb\u00fcrgermeister Dr. Thomas Spies Carin und Lutz G\u00f6tzfried mit\u2026","rel":"","context":"In "Soziales"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11483,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=11483","url_meta":{"origin":20419,"position":3},"title":"Spiegelslustturm: Inklusives Caf\u00e9 im Kaiser-Wilhelm-Turm","date":"18. Dezember 2022","format":false,"excerpt":"Eine feste Institution in Marburg ist das Turmcaf\u00e9 im Spiegelslustturm. Auf den Lahnbergen leuchtete lange Zeit das himbeerrote Herz am Kaiser-Wilhelm-Turm. Viele Erinnerungen verbinde ich mit dem Turm und vor Allem dem dortigen Caf\u00e9. Das reicht von Besuchen bei Veranstaltungen dort oder dem Einkehren bei Wanderungen bis hin zu Geburtstags-\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":19356,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=19356","url_meta":{"origin":20419,"position":4},"title":"Nachmittagsprogramm: Caf\u00e9 con Leche tierisch menschlich","date":"16. Januar 2026","format":false,"excerpt":"Die n\u00e4chste Veranstaltung der Reihe \"Caf\u00e9 con Leche\" steht unter dem Motto \"Tierisch menschlich\". Immer wenn Menschen Geschichten \u00fcber Tiere erz\u00e4hlen, erz\u00e4hlen sie von sich selbst. Stattfinden soll die Veranstaltung am Montag (2. Februar) ab 16 Uhr im TurmCaf\u00e9 auf Spiegelslust. Der Eintritt ist frei, aber eine tierisch hungrige Spendenb\u00fcchse\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6004,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=6004","url_meta":{"origin":20419,"position":5},"title":"Marburger Wahrzeichen#: G\u00f6tzfried hofft auf ein Herz f\u00fcr den Spiegelslustturm","date":"13. November 2020","format":false,"excerpt":"In zwei kurz aufeinanderfolgenden N\u00e4chten wurden dem Verein MObiLO fast alle Planen seines TurmPavillons kaputt geschnitten. Das Team muss Sicherheitsma\u00dfnahmen treffen, um weitere Zerst\u00f6rungen abzuwenden. \"\"Da wir von beh\u00f6rdlicher Seite - Ordnungsamt und Polizei - auf keine Unterst\u00fctzung wie zum Beispiel \u00f6rtliche Kontrollen oder Auswertung von vorhandenem Material mit Fingerabdr\u00fccken\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20419"}],"collection":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20419"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20419\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}