\u00dcber viele Jahre hat sich Prof. Toshio Ozawa um den kulturellen Austausch zwischen Japan und Deutschland verdient gemacht. Jetzt ist der M\u00e4rchenforscher im Alter von 96 Jahren gestorben.
\nMit gro\u00dfem Bedauern hat Landrat Jens Womelsdorf die Nachricht vom Tod des japanischen M\u00e4rchenforschers und Sprachwissenschaftlers Prof. Dr. Toshio Ozawa aufgenommen. Ozawa ist am Samstag (18. April) – zwei Tage nach seinem 96. Geburtstag – in seiner japanischen Heimat im Kreise seiner Familie gestorben. Ozawas Verbindung zu Marburg-Biedenkopf beruhte auf einer Gastprofessur am Institut f\u00fcr Europ\u00e4ische Ethnologie der Philipps-Universit\u00e4t Marburg in den 70er Jahren. Seitdem war es ihm ein Anliegen, deutsches Kulturgut, insbesondere die M\u00e4rchen der Br\u00fcder Grimm, in Japan bekannt zu machen.
\n„Mit den Hausm\u00e4rchen der Br\u00fcder Grimm und den M\u00e4rchenillustrationen von Otto Ubbelohde war Prof. Ozawa ein Botschafter der Kultur. In W\u00fcrdigung und Anerkennung seines jahrzehntelangen Engagements f\u00fcr den Kulturaustausch und die V\u00f6lkerverst\u00e4ndigung zwischen Japan und Deutschland wurde ihm 2011 der Ehrenbrief des Landes Hessen verliehen – \u00fcberreicht hier im Marburger Landratsamt durch meinen Vorg\u00e4nger, Landrat Robert Fischbach“, erl\u00e4uterte Womelsdorf.
\nSelbst noch in hohem Alter sei Ozawa beinahe jedes Jahr mit einer Gruppe japansicher M\u00e4rchenforscher nach Deutschland gekommen, um auf den Spuren der Br\u00fcder Grimm zu wandeln. Marburg und Umgebung, etwa das Otto-Ubbelohde Haus in Lahntal Go\u00dffelden oder der Rapunzel-Turm in Wetter Am\u00f6nau, seien dabei immer Anlaufpunkte gewesen. „Fester Programmpunkt dieser Exkursionen war auch immer ein Besuch im Marburger Landratsamt, wo die Kopien von Zeichnungen Otto Ubbelohdes, darunter auch die ber\u00fchmten M\u00e4rchenillustrationen, dauerhaft ausgestellt sind“, stellte Landrat Jens Womelsdorf fest. F\u00fcr Prof. Ozawa sei es eine Besonderheit gewesen, dass in einem Landratsamt Zeichnungen von Volksm\u00e4rchen \u00f6ffentlich ausgestellt werden. „In Japan w\u00e4re das nicht vorstellbar. Dort werden in vergleichbaren Geb\u00e4uden eher Gem\u00e4lde von F\u00fcrsten gezeigt“, sagte Prof. Ozawa einmal bei einem seiner Besuche in Marburg.
\nDer 1930 geborene Toshio Ozawa studierte Germanistik und promovierte 1956 \u00fcber die M\u00e4rchen der Br\u00fcder Grimm. Sp\u00e4ter wurde er Professor f\u00fcr Germanistik, vergleichende Literaturwissenschaften sowie Kinder- und Jugendliteratur. Von 1971 bis 1973 \u00fcbernahm er in Marburg am Institut f\u00fcr Europ\u00e4ische Ethnologie (Volkskunde) eine Gastprofessur.
\nDabei lernte er auch die Zeichnungen von Otto Ubbelohde kennen, die ihm zuvor nicht bekannt waren. Er stellte einmal fest, dass diese Zeichnungen die besten Illustrationen der Kinder- und Hausm\u00e4rchen der Br\u00fcder Grimm seien. F\u00fcr Prof. Ozawa waren es diese Zeichnungen, die die M\u00e4rchen lebendig machen.
\n1992 gr\u00fcndete er dann in Japan eine M\u00e4rchen-Akademie, die mittlerweile mehrere Tausend Mitglieder z\u00e4hlt. Seit 1994 organisierte er ehrenamtlich regelm\u00e4\u00dfig f\u00fcr japanische M\u00e4rchenforscher eine Exkursion auf den Spuren der Br\u00fcder Grimm in Deutschland. Mehr als 20 Mal f\u00fchrte der Weg der Gruppe dabei auch ins Marburger Landratsamt.
\nDer Landkreis Marburg-Biedenkopf hat zudem in einem Projekt gemeinsam mit Prof. Ozawa die M\u00e4rchenillustrationen Ubbelohdes digitalisiert auf CD-ROM ver\u00f6ffentlicht. Das Digitalisierung-Projekt enth\u00e4lt s\u00e4mtliche M\u00e4rchenillustrationen von Otto Ubbelohde zu den Kinder- und Hausm\u00e4rchen, dazu eine Vielzahl an Hintergrundinformationen. Die sehr aufw\u00e4ndige und repr\u00e4sentativ gestaltete Ausgabe erschien in Japan in Kombination von CD-ROM und Begleitbuch.
\nOzawa gab au\u00dferdem eine Vielzahl von Ver\u00f6ffentlichungen zu M\u00e4rchen in Deutschland und in Japan heraus. In Verbindung mit seiner intensiven Feldforschung erwarb er sich gro\u00dfe Verdienste f\u00fcr internationale M\u00e4rchenforschung. Das zeigte sich auch darin, dass er Vize-Pr\u00e4sident der „International Society for Folk Narrative Research“ wurde. Seine hohe internationale Anerkennung wurde auch dadurch deutlich, dass Ozawa 2007 den mit 5.000 Euro dotierten Europ\u00e4ischen M\u00e4rchenpreis der Walter-Kahn-Stiftung erhielt. Als Herausgeber der Vierteljahresschrift „Kodomo to makashibanashi“ (Kinder- und Volksm\u00e4rchen) stellte er immer wieder M\u00e4rchen der Br\u00fcder Grimm und nat\u00fcrlich Zeichnungen von Otto Ubbelohde in den Mittelpunkt des Interesses und macht sie auch so in Japan bekannt.
\n„Mit seiner sympathischen und freundlichen Art war Toshio Ozawa eine wichtige Integrationsfigur f\u00fcr den internationalen Austausch zwischen Deutschland und Japan. Wir sind ihm zu gro\u00dfem Dank verpflichtet und ich bin in Gedanken bei der Familie von Toshio Ozawa“, stellte Landrat Womelsdorf fest.<\/p>\n
* pm: Landkreis Marburg-Biedenkopf<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00dcber viele Jahre hat sich Prof. Toshio Ozawa um den kulturellen Austausch zwischen Japan und Deutschland verdient gemacht. Jetzt ist der M\u00e4rchenforscher im Alter von 96 Jahren gestorben.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[5,3],"tags":[676,916,7494],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8mhvd-5bk","jetpack-related-posts":[{"id":19859,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=19859","url_meta":{"origin":19922,"position":0},"title":"Sprechende Tiere: N\u00e4rchenhafter Sommer in der Stadtb\u00fccherei","date":"13. April 2026","format":false,"excerpt":"Die Veranstaltungsreihe \"M\u00e4rchenhafter Sommer in der Stadtb\u00fccherei\" startet mit \"Der Wolf und die 7 jungen Gei\u00dflein\". Dieses M\u00e4rchen gibt es am Mittwoch (22. April) ab 15.30 Uhr. \"Es war einmal.\". Mit diesen Worten beginnen M\u00e4rchen. Das sind einpr\u00e4gsame Geschichten, in denen das Gute \u00fcber das B\u00f6se siegt. In M\u00e4rchen k\u00f6nnen\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6584,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=6584","url_meta":{"origin":19922,"position":1},"title":"Einfache Wege: Stadt informiert Japaner \u00fcber Inklusion","date":"20. Februar 2021","format":false,"excerpt":"Japanische Sch\u00fcler befassen sich mit Inklusion in Marburg. Von einem digitalen Austausch zwischen Marburg und Tokyo berichtete die Stadt. Wie gelingt Inklusion in Deutschland? Was macht die Stadt Marburg, um Barrieren abzubauen? Und welche Tipps kann Marburg geben? Einen spannenden Austausch dazu hatten Vertreter der Stadt Marburg mit Obersch\u00fclern aus\u2026","rel":"","context":"In "Bildung"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1011,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=1011","url_meta":{"origin":19922,"position":2},"title":"Zu Altersfragen gefragt: Japanische Delegation besuchte BiP","date":"24. August 2017","format":false,"excerpt":"Eine Delegation des japanischen Forschungsinstituts \"International Longevity Center Japan\" hat Oberb\u00fcrgermeister Dr. Thomas Spies am Mittwoch (23. August) im Beratungszentrum mit integriertem Pflegest\u00fctzpunkt (BiP) am Rudolphsplatz begr\u00fc\u00dft. Die G\u00e4ste sind im Auftrag des japanischen Gesundheitsministeriums in Marburg. Ihr Ziel war, das landesweit einmalige Kooperationsmodell aus Stadt, Landkreis, Freiwilligenagentur, Alzheimer-Gesellschaft und\u2026","rel":"","context":"In "Soziales"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17873,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=17873","url_meta":{"origin":19922,"position":3},"title":"Papst betrauern: Evangelische Kirche in Marburg \u00fcber Franziskus","date":"22. April 2025","format":false,"excerpt":"Dem katholischen Papst Franziskus bekunden auch evangelische W\u00fcrdentr\u00e4ger in Marburg Respekt. Franziskus war am Montag (21. April) im Alter von 88 Jahren gestorben. \"Die evangelischen Christinnen und Christen im Sprengel Marburg trauern mit ihren katholischen Schwestern und Br\u00fcdern im Bistum Fulda um den Papst\", erkl\u00e4rte der evangelische Propst Dr. Volker\u2026","rel":"","context":"In "Soziales"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9440,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=9440","url_meta":{"origin":19922,"position":4},"title":"Mit Japan regeln: Viel Andrang beim Gesundheitsfest","date":"10. Mai 2022","format":false,"excerpt":"Viel Andrang herrschte beim zweit\u00e4gigen japanischen Gesundheitsfest. Zum Stadtfest \"Marburg800\" zeigte sich die Stadt achtsam bei einer Teezeremonie und Zen-Meditation . Anregungen f\u00fcr ein gesundes Leben wie in Japan hat die Stadt Marburg mit dem zweit\u00e4gigen Gesundheitsfest im Erwin-Piscator-Haus (EPH) und im Unistadion geboten. Rund 600 Besucherinnen und Besucher nutzten\u2026","rel":"","context":"In "Soziales"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":16283,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=16283","url_meta":{"origin":19922,"position":5},"title":"Auge auf Allt\u00e4gliches: Fotos von Renate Bostroem und Peter Geiger","date":"9. September 2024","format":false,"excerpt":"Von Haiku bis Portr\u00e4t reicht das Spektrum einer Foto-Ausstellung im VielRAUM. Sie zeigt Fotografien von Renate Bostroem und Peter Geiger. Renate Bostroem und Peter Geiger pr\u00e4sentieren mit ihren Fotografien ihre einzigartigen Perspektiven auf die Welt. Im VielRAUM Barf\u00fc\u00dferstra\u00dfe 26 zeigen die beiden bis Samstag (28. September) ihre Werke. Bostroem ist\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19922"}],"collection":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19922"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19922\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19922"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}