Einen Forschungspreis hat der Marburger Indologe Maximilian Mehner erhalten. Ausgezeichnet wurde er f\u00fcr die Erschlie\u00dfung eines kaschmirischen Sanskrittexts aus dem 19. Jahrhundert.
\nF\u00fcr seine herausragenden Forschungen zur indischen Geistesgeschichte ist der Marburger Indologe Dr. Maximilian Mehner mit dem Forschungspreis der Deutschen Morgenl\u00e4ndischen Gesellschaft (DMG) ausgezeichnet worden. Die traditionsreiche Fachgesellschaft vergibt den Preis anl\u00e4sslich des Deutschen Orientalistentages alle drei bis f\u00fcnf Jahre an junge Wissenschaftler*innen f\u00fcr hervorragende Forschungsarbeiten aus dem Bereich der Asien- und Afrikastudien. Mehner teilt sich die mit insgesamt 5.000 Euro dotierte Auszeichnung mit Dorian Pastor von der \u00c9cole Normale Sup\u00e9rieure in Paris. Die Verleihung fand im Rahmen des 35. Deutschen Orientalistentags in Erlangen statt, an dem rund 1.000 Forschende teilnahmen.
\nIm Mittelpunkt von Mehners pr\u00e4mierter Arbeit steht ein bislang kaum erforschter Sanskrittext aus dem 19. Jahrhundert: dabei handelt es sich um die „Viraratnasekharasikha“ des kaschmirischen Gelehrten Sahibram (? 1872). Das Werk entstand im Auftrag von Ranbir Singh, dem zweiten Herrscher der Dogra-Dynastie. Es ist eine teils imitierende, teils akkulturierende Bearbeitung des persischen F\u00fcrstenspiegels „A?laq-i Mu?sini“ aus dem fr\u00fchen 16. Jahrhundert.
\nMehner legte eine kommentierte Erstedition und \u00dcbersetzung ausgew\u00e4hlter Kapitel vor. Au\u00dferdem untersuchte er die \u00dcbersetzungsstrategie Sahibrams, der in seiner Version politische, religi\u00f6se und philosophische Themen auf faszinierende Weise miteinander verkn\u00fcpft. Besonders die Figurengedichte des Textes – reich an Wortspielen und komplexen Formen – zeigen, wie kreativ und selbstbewusst der Autor persische Denktraditionen in den Sanskrit-Diskurs einbettete.
\n„Die Marburger Indologie z\u00e4hlt seit Jahrzehnten zu den international profilierten Zentren der Editions- und Textkritik altindischer Quellen“, erl\u00e4uterte Uni-Vizepr\u00e4sident Prof. Dr. Gert Bange. „Wir freuen uns sehr, dass Maximilian Mehner mit dem Forschungspreis der Deutschen Morgenl\u00e4ndischen Gesellschaft ausgezeichnet wurde – diese Ehrung unterstreicht die wissenschaftliche Exzellenz und die lebendige Nachwuchsforschung, die unsere geisteswissenschaftlichen F\u00e4cher pr\u00e4gt.“
\nUnter der Leitung von Prof. Dr. J\u00fcrgen Hanneder widmen sich die Forschenden der Philipps-Universit\u00e4t vor allem der Geistes- und Literaturgeschichte Kaschmirs. Mehner konnte im Rahmen des DFG-Projekts „Sahibrams Adaption des A?laq-i Mu?sini. Eine Fallstudie zum indo-persischen Kulturtransfer im Indien des 19. Jahrhunderts“ diesem Impuls folgen und hat mit der nun pr\u00e4mierten Forschung neue Perspektiven auf die Sanskritgelehrsamkeit im 19. Jahrhundert er\u00f6ffnet. In Hanneders derzeit laufendem ERC-Projekt „Saving the Kashmirian Sanskrit Heritage“, in dem auch Mehner mitarbeitet, sollen weitere – bislang unver\u00f6ffentlichte – Sanskrittexte aus Kaschmir ediert werden.<\/p>\n
* pm: Philipps-Universit\u00e4t Marburg<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Einen Forschungspreis hat der Marburger Indologe Maximilian Mehner erhalten. Ausgezeichnet wurde er f\u00fcr die Erschlie\u00dfung eines kaschmirischen Sanskrittexts aus dem 19. Jahrhundert.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[5],"tags":[3105,7134,3107],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8mhvd-4TT","jetpack-related-posts":[{"id":18832,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=18832","url_meta":{"origin":18841,"position":0},"title":"Forschung und Auszeichnung: Pharmazeutische Gesellschaft w\u00fcrdigt Raphael eher","date":"14. Oktober 2025","format":false,"excerpt":"Der Forschungspreis der Deutschen Pharmazeutischen Gesellschaft geht an Rehereher. Der Marburger Pharmazeut erh\u00e4lt die Auszeichnung f\u00fcr innovative Ans\u00e4tze in der KI-gest\u00fctzten Naturstoffforschung. Der Marburger Pharmazeut Prof. Dr. Raphael Reher ist mit dem Forschungspreis der Deutschen Pharmazeutischen Gesellschaft (DPhG) ausgezeichnet worden. Die mit 5.000 Euro dotierte Ehrung wird j\u00e4hrlich an herausragende\u2026","rel":"","context":"In "Bildung"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13589,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=13589","url_meta":{"origin":18841,"position":1},"title":"Mikrobiologe forscht: Marburger erh\u00e4lt VAAM-Forschungspreis 2023","date":"10. August 2023","format":false,"excerpt":"F\u00fcr seine Forschung zur biologischen Kohlendioxidfixierung von Mikroorganismen erh\u00e4lt Dr. Jan Schuller den Forschungspreis 2023 der Vereinigung f\u00fcr Allgemeine und Angewandte Mikrobiologie (VAAM). Der Marburger Mikrobiologe untersucht Bakterien und ihre Enzymausstattung.\u00a0 Er kl\u00e4rte auf, wie enzymatische \u201eNano-Dr\u00e4hte\u201c eine \u00fcberraschend effiziente Umsetzung von CO2 erm\u00f6glichen. Damit legt er den Grundstein f\u00fcr\u2026","rel":"","context":"In "Bildung"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12974,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=12974","url_meta":{"origin":18841,"position":2},"title":"Tumorbiologe geehrt: Johann-Georg-Zimmermann-Forschungspreis f\u00fcr Mark Schmitt","date":"21. Juni 2023","format":false,"excerpt":"der Marburger Tumorbiologe Dr. Mark Schmitt hat den mit 10.000 Euro dotierten Johann-Georg-Zimmermann-Forschungspreis erhalten. Gerichtet ist die Auszeichnung an junge Krebsforschende. Der Johann-Georg-Zimmermann-Forschungspreis und die Johann-Georg-Zimmermann-Medaille geh\u00f6ren zu den h\u00f6chsten Auszeichnungen f\u00fcr Verdienste in der Krebsforschung in Deutschland. Die \"F\u00f6rderstiftung MHH plus\" hat die Preise am Montag (19. Juni) in\u2026","rel":"","context":"In "Bildung"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":19014,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=19014","url_meta":{"origin":18841,"position":3},"title":"Auszeichnung: Forschungspreis f\u00fcr Marburger Physiker","date":"12. November 2025","format":false,"excerpt":"F\u00fcr herausragende Forschung zu nachhaltiger Photovoltaik wurde ein Physiker der Philipps-Universit\u00e4t ausgezeichnet. Dr. Lukas Wagner erh\u00e4lt ein Wilhelm und Else Heraeus Research Fellowship. Dr. Lukas Wagner vom Fachbereich Physik der Philipps-Universit\u00e4t Marburg ist mit einem der erstmals vergebenen \"Wilhelm und Else Heraeus Research Fellowships\" ausgezeichnet worden. Die Wilhelm-und-Else-Heraeus-Stiftung w\u00fcrdigt damit\u2026","rel":"","context":"In "Bildung"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9482,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=9482","url_meta":{"origin":18841,"position":4},"title":"Eingesammelt: Humboldt-Professur f\u00fcr Hofmann","date":"13. Mai 2022","format":false,"excerpt":"Prof. Stefan G. Hofmann erhielt am Donnerstag (12. Mai) die Humboldt-Professur. 21 Wissenschaftler wurden mit Deutschlands h\u00f6chstdotierten internationalen Forschungspreis ausgezeichnet. Die Alexander von Humboldt-Professur holt internationale Spitzenforscherinnen und Spitzenforscher an deutsche Universit\u00e4ten. Nach einer coronabedingten Pause nahmen im Jahr 2022 insgesamt 21 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ihre Auszeichnung in Berlin entgegn.\u2026","rel":"","context":"In "Bildung"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10847,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=10847","url_meta":{"origin":18841,"position":5},"title":"Versuchssicherung: Neue Methode soll Tiere schonen","date":"10. Oktober 2022","format":false,"excerpt":"Der Einsatz der Genschere \"CRISPR\" soll f\u00fcr verbesserten Tierschutz sorgen. Das erkl\u00e4rte eine Forschungsgruppe aus Marburg am Montag (10. Oktober). Die Anzahl von Versuchstieren in der Krebsforschung l\u00e4sst sich erheblich verringern, wenn man die neue Methode einer Marburger Forschungsgruppe aus der Tumormedizin einsetzt. Das Verfahren nutzt die Genschere \"CRISPR\", um\u2026","rel":"","context":"In "Bildung"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18841"}],"collection":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18841"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18841\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}