Nicola Denis sprach \u00fcber ihre Arbeit mit Franz\u00f6sisch-Deutsch \u00dcberseztungen. Ungef\u00e4hr 15 Leute kamen am Mittwoch (15. Oktober) ins TTZ um ihr zuzuh\u00f6ren. <\/p>\n\n\n\n
\u201cJedes Wort sitzt an seiner Stelle, an seinem Platz. Es ist kein Wort zu viel.\u201d sagte Denis \u00fcber Vuillards Werke die sie bisher \u00fcbersetzt hat. Das macht die Arbeit von \u00dcbersetzerinnen nat\u00fcrlich \u00e4u\u00dferst schwer. Man kann schlie\u00dflich nicht Wort f\u00fcr Wort \u00fcbernehmen, aber man sollte auch nichts verf\u00e4lschen oder gar weglassen. <\/p>\n\n\n\n
Die Arbeit der \u00dcbersetzenden wird oft nicht vern\u00fcnftig gew\u00fcrdigt. Deshalb veranstaltete der literarische Verein Str\u00f6mungen mit dem Institut f\u00fcr Romanische Philologie der Philipps-Universit\u00e4t diesen Abend. Er diente unter anderem dazu die \u00dcbersetzung, an die viele gar nicht beim Lesen denken, ins Scheinwerferlicht zu r\u00fccken. <\/p>\n\n\n\n
Denis sprach zusammen mit Professor Dr. Olaf M\u00fcller \u00fcber das \u00dcbersetzen und die B\u00fccher an denen sie bisher gearbeitet hat. Darunter waren Ad\u00e8le Rosenfelds \u201eQuallen haben keine Ohren\u201c, Honor\u00e9 de Balzacs \u201eCousine Bette. Die Rache einer Frau\u201c, Marie-Claire Blais\u2018 \u201eDrei N\u00e4chte, drei Tage\u201c, Philippe Lan\u00e7ons \u201eDer Fetzen\u201c und \u00c9ric Vuillards \u201eDie Tagesordnung\u201c.<\/p>\n\n\n\n
Mit einer sehr angenehmen Stimme las sie einige Passagen auf Deutsch und Franz\u00f6sisch vor. <\/p>\n\n\n\n
Die deutschen \u00dcbersetzung von \u201cCousine Bette\u201d sind fast 100 Jahre alt. Das war einer der Gr\u00fcnde warum Denis sie sich noch einmal vorkn\u00f6pfen wollte. Sie bemerkte, dass in vielen Passagen bei der Arbeit von Paul Zech oder Arthur Schurig dinge fehlten oder hinzugef\u00fcgt wurden.<\/p>\n\n\n\n
Auch ihren selbst verfassten Roman \u201c Die Tanten\u201d stellte Denis kurz vor. Er handelt von ihren vier, in Stuttgard lebenden Tanten. Im Fokus steht, dass sie alle zusammen alleinstehend sind und wie sich das in der Sprache der Menschen im Franz\u00f6sischen wie im Deutschen vergleichen l\u00e4sst. <\/p>\n\n\n\n
\u201cWenn wir vor einem alten Gem\u00e4lde stehen sehen wir es so wie es damals gemalt wurde. Oft sind sogar die Rahmen noch original. Bei B\u00fcchern wird mit jeder \u00dcbersetzung wie mit einer extra farbschicht \u00fcbermalt.\u201d Das sich S\u00e4tze verk\u00fcrzen ist beim \u00dcbersetzen ganz normal, so Denis. Bei diesen alten B\u00fcchern wurde jedoch der Rythmus und viel unterschwellige Information verf\u00e4lscht. <\/p>\n\n\n\n
Wenn man also das n\u00e4chste mal in die Bibliothek oder Buchhandlung geht und ein Buch in der Hand h\u00e4lt sollte man vielleicht nicht nur an die stundenlange Arbeit des schreibens sonder auch an die des \u00dcbersetzen denken. Diese erm\u00f6glicht es uns schlie\u00dflich B\u00fccher aus aller Welt bequem auf deutsch zu genie\u00dfen.<\/p>\n\n\n\n
* pm: Paula Weppert<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nicola Denis sprach \u00fcber ihre Arbeit mit Franz\u00f6sisch-Deutsch \u00dcberseztungen. Ungef\u00e4hr 15 Leute kamen am Mittwoch (15. Oktober) ins TTZ um ihr zuzuh\u00f6ren. <\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[3],"tags":[1104,5554,1217],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8mhvd-3JR","jetpack-related-posts":[{"id":14314,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=14314","url_meta":{"origin":14375,"position":0},"title":"Zur \u00dcbersetzung: Vortrag und Workshop mit Nicola Denis","date":"9. November 2023","format":false,"excerpt":"Vom Wert des \u00dcbersetzens handelt ein literarischer Abend mit Nicola Denis. Er findet am Mittwoch (15. November) im TTZ statt. Wie \u00fcbertr\u00e4gt man die Sprachkunst von Autoren wie Honor\u00e9 de Balzac oder Alexandre Dumas von einer Sprache in die andere? Im Gespr\u00e4ch mit Prof. Dr. Olaf M\u00fcller gibt die Autorin\u2026","rel":"","context":"In "Bildung"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17436,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=17436","url_meta":{"origin":14375,"position":1},"title":"Ermutigungsma\u00dfnahme: Unerschrockenes Wort gegen Rassismus und Rechtsextremismus","date":"3. Februar 2025","format":false,"excerpt":"Zwei engagierte Antifaschisten erhalten den Preis \"Das unerschrockene Wort\". Damit st\u00e4rken die 16 Lutherst\u00e4dte ihr Engagement gegen Rechtsextremismus. Mit dem Preis \"Das unerschrockene Wort\" zeichnen Deutschlands 16 Lutherst\u00e4dte Menschen mit Zivilcourage aus. 2025 geht der Preis an zwei Menschen f\u00fcr ihr Engagement gegen Rechtsextremismus. Die Auszeichnung ist mit 10.000 Euro\u2026","rel":"","context":"In "Bildung"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14388,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=14388","url_meta":{"origin":14375,"position":2},"title":"Vor Rathaussaal: Zarifa Ghafari spricht \u00fcber Afghanistan","date":"17. November 2023","format":false,"excerpt":"Die Lutherpreistr\u00e4gerin Zarifa Ghafari kommt nach Marburg. Sie spricht am Dienstag (21. November) im Rathaus \u00fcber Frauenrechte in Afghanistan. 2023 hat die Jury der 16 Lutherst\u00e4dte Deutschlands, zu denen auch Marburg geh\u00f6rt, Zarifa Ghafari mit dem Preis \"Das unerschrockene Wort\" ausgezeichnet. Gew\u00fcrdigt wurde damit ihre Zivilcourage und ihr mutiger Einsatz\u2026","rel":"","context":"In "Politik"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15235,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=15235","url_meta":{"origin":14375,"position":3},"title":"Miteinander: Studierendenaustausch zwischen Marburg und Poitiers","date":"19. M\u00e4rz 2024","format":false,"excerpt":"\"Miteinander kommunizieren macht verstehen\". Das ist das Motto des Studierendenaustauschs zwischen Marburg und Poitiers. Marburg und Poitiers verbindet eine langj\u00e4hrige St\u00e4dtepartnerschaft, die durch gemeinsame Projekte und Austauschprogramme gelebt wird. Nun waren Studierende aus Poitiers zu Besuch in der Universit\u00e4tsstadt, um sich mit Marburger Studierenden auszutauschen und die Verbindungen zu st\u00e4rken.\u2026","rel":"","context":"In "Bildung"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2857,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=2857","url_meta":{"origin":14375,"position":4},"title":"Preis f\u00fcr Mut: Seyran Ates erh\u00e4lt „Das unerschrockene Wort“","date":"28. November 2018","format":false,"excerpt":"Der Preis \"Das unerschrockene Wort\" 2019 geht an die Frauenrechtlerin Seyran Ates. Er wird vom Bund der Lutherst\u00e4dte in Deutschland vergeben. In im sind 16 St\u00e4dte zusammengeschlossen, an denen Martin Luther gelebt oder gewirkt hat. Sie w\u00fcrdigen mit der Auszeichnung Personen, die Zivilcourage zeigen und sich in einer besonderen Situation\u2026","rel":"","context":"In "Politik"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12169,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=12169","url_meta":{"origin":14375,"position":5},"title":"Warum wir entgendern: marburg.news sorgt sich um barrierefreie Sprache","date":"18. M\u00e4rz 2023","format":false,"excerpt":"\"Entgendern\" lautet die Devise. Nicht Doppelpunkte oder Sternchen sollen die Sprache pr\u00e4gen, sondern m\u00f6glichst geschlechtsneutrale Formulierungen. Doppelpunkte und Sternchen mitten im Wort st\u00f6ren den Lesefluss. Insbesondere f\u00fcr Menschen mit Beeintr\u00e4chtigungen stellen sie eine erheliche H\u00fcrde dar. Das marburg.news-Team setzt deswegen auf das \"Entgendern\". Als mehrfachbehinderter Blinder lehnt marburg.news-Gr\u00fcnder und Redaktionsleiter\u2026","rel":"","context":"In "Bildung"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14375"}],"collection":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14375"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14375\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14376,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14375\/revisions\/14376"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}