Vom Wert des \u00dcbersetzens handelt ein literarischer Abend mit Nicola Denis. Er findet am Mittwoch (15. November) im TTZ statt.
\nWie \u00fcbertr\u00e4gt man die Sprachkunst von Autoren wie Honor\u00e9 de Balzac oder Alexandre Dumas von einer Sprache in die andere? Im Gespr\u00e4ch mit Prof. Dr. Olaf M\u00fcller gibt die Autorin und \u00dcbersetzerin Nicola Denis Einblicke in die Praxis des literarischen \u00dcbersetzens und stellt ihr Werk vor. In Kooperation mit dem literarischen Verein „Str\u00f6mungen“ l\u00e4dt das Institut f\u00fcr Romanische Philologie der Philipps-Universit\u00e4t alle Interessierten ein zum Gespr\u00e4chsabend am Mittwoch (15. November) ab 19 Uhr im Technologie- und Tagungszentrum (TTZ) nahe der Frankfurter Stra\u00dfe.
\nVerschiedene Romane, die Denis \u00fcbersetzt hat, werden an dem Abend besprochen und vorgestellt. Darunter sind Ad\u00e8le Rosenfelds „Quallen haben keine Ohren“, Honor\u00e9 de Balzacs „Cousine Bette – die Rache einer Frau“, Marie-Claire Blais‘ „Drei N\u00e4chte, drei Tage“, Philippe Lan\u00e7ons „Der Fetzen“ und \u00c9ric Vuillards „Die Tagesordnung“. Der Eintritt ist frei.Die Veranstaltung wird unterst\u00fctzt durch die Deutsch-Franz\u00f6sische Gesellschaft Marburg und das Marburger Literaturforum sowie den Fachdienst Kultur der Universit\u00e4tsstadt Marburg.
\nAm Donnerstag (16. November) findet von 9 bis 12 Uhr ein \u00dcbersetzungsworkshop mit Nicola Denis im Seminarraum 03D09 im D-Turm in der Wilhelm-R\u00f6pke-Stra\u00dfe statt. Dazu sind alle Studierenden eingeladen, die sich f\u00fcr das literarische \u00dcbersetzen aus dem Franz\u00f6sischen interessieren.
\nDenis \u00fcbersetzt seit vielen Jahren aus dem Franz\u00f6sischen Autoren wie Honor\u00e9 de Balzac, Alexandre Dumas, \u00c9ric Vuillard, Philippe Lancon, Sylvain Tesson, Olivier Guez und Marie-Claire Blais. F\u00fcr ihr \u00fcbersetzerisches Werk erhielt sie 2001 den Prix l\u00e9manique de la traduction sowie den Eugen-Heiml\u00e9-\u00dcbersetzerpreis 2023. 2022 erschien ihr erster Roman „Die Tanten“ im Klett-Cotta-Verlag.<\/p>\n
* pm: Philipps-Universit\u00e4t Marburg<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Vom Wert des \u00dcbersetzens handelt ein literarischer Abend mit Nicola Denis. Er findet am Mittwoch (15. November) im TTZ statt.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[5,3],"tags":[706,5542,1217],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8mhvd-3IS","jetpack-related-posts":[{"id":14375,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=14375","url_meta":{"origin":14314,"position":0},"title":"Bem\u00fchungen bemerken: Nicola Denis spricht \u00fcbers \u00dcbersetzen","date":"16. November 2023","format":false,"excerpt":"Nicola Denis sprach \u00fcber ihre Arbeit mit Franz\u00f6sisch-Deutsch \u00dcberseztungen. Ungef\u00e4hr 15 Leute kamen am Mittwoch (15. Oktober) ins TTZ um ihr zuzuh\u00f6ren.\u00a0 \u201cJedes Wort sitzt an seiner Stelle, an seinem Platz. Es ist kein Wort zu viel.\u201d sagte Denis \u00fcber Vuillards Werke die sie bisher \u00fcbersetzt hat. Das macht die\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":20222,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=20222","url_meta":{"origin":14314,"position":1},"title":"Schattenseite: Die zwei Leben des Arthur Rimbaud","date":"25. Juni 2026","format":false,"excerpt":"\"Die zwei Leben des Arthur Rimbaud\" ist der Titel einer Buchvorstellung mit Kersten Knipp. Stattfinden soll sie am Dienstag (30. Juni) ab 19 Uhr im TTZ. Die Veranstaltung beleuchtet das bizarre Leben eines Kultstars, der auch als Pop-Ikone in die Literatur- und Musikgeschichte eingegangen ist. Von Bob Dylan \u00fcber Van\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13209,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=13209","url_meta":{"origin":14314,"position":2},"title":"Marburger Gr\u00fcndung: Jazzunion feiert Jubil\u00e4um","date":"11. Juli 2023","format":false,"excerpt":"Ein Sommerfest f\u00fcr Marburg mit f\u00fcnf Tage Jazzmusik gibt es vom Mittwoch (12. Juli) bis zum Sonntag (16. Juli). An unterschiedlichen Orten werden insgesamt 23 Ensembles zu h\u00f6ren sein. Los geht es mit dem Jazzsommer am Mittwoch (12. Juli). Einen Vorgeschmack hat schon das Abschlusskonzert des Stadtfests \u201e3 Tage Marburg\u201c\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"Cavete","src":"https:\/\/i0.wp.com\/marburg.news\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/20220922_131709-scaled.jpg?fit=1200%2C900&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19748,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=19748","url_meta":{"origin":14314,"position":3},"title":"Aktuelle Ank\u00fcndigung: Vier Veranstaltungen in einer Woche","date":"20. M\u00e4rz 2026","format":false,"excerpt":"Eine Woche voller Veranstaltungen hat die Kulturelle Aktion Marburg \"Str\u00f6mungen\" am Freitag (20. M\u00e4rz) angek\u00fcndigt. Am Montag (23. M\u00e4rz) geht es los mit einer Auff\u00fchrung des Films \"Die M\u00f6llner Briefe\" im Rahmen des Demokratie-Kinos im Capitol. Am Dienstag (24. M\u00e4rz) stellt die deutsch-iranische Schriftstellerin Jina Khayyer im TTZ ihren Roman\u2026","rel":"","context":"In "Soziales"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14231,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=14231","url_meta":{"origin":14314,"position":4},"title":"Mit Tagung: Zukunft der Ern\u00e4hrung gestalten","date":"31. Oktober 2023","format":false,"excerpt":"Die Zukunft der Ern\u00e4hrung entschlossen gestalten soll ein internationaler Kongress zur Sicherung von gesunder und krisensicherer Nahrungsversorgung in der Region. Dabei steht Marburg im Fokus. Unter dem Motto _\"Unsere Ern\u00e4hrung in die Hand nehmen\" versammeln sich von Montag (6. November) bis Mittwoch (8. November) \u00fcber 100 geladene G\u00e4ste im Technologie-\u2026","rel":"","context":"In "Politik"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14120,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=14120","url_meta":{"origin":14314,"position":5},"title":"Thema Ern\u00e4hrung: Internationaler Kongress vom 6. bis 8. November","date":"21. Oktober 2023","format":false,"excerpt":"Der internationale Kongress \"Unsere Ern\u00e4hrung indie Hand nehmen! Gemeinsam resiliente Ern\u00e4hrungssysteme gestalten\" findet vom 6. bis 8. November in Marburg statt. Veranstaltungsort ist das Technologie- und Tagungszentrum (TTZ). Der Kongress findet von Montag ( 6. November) bis Mittwoch (8. November) im Technologie- und Tagungszentrum (TTZ) an der Frankfurter Stra\u00dfe statt.\u2026","rel":"","context":"In "Bildung"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14314"}],"collection":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14314"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14314\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}