„Die Romantik hat gesiegt“, konstatiert Prof. Dr. Jochen Strobel. Der Marburger Literaturhistoriker hat eine Biografie \u00fcber August Wilhelm Schlegel vorgelegt.
\nSchlegel war einer der bedeutendsten Vertreter der Epoche der „Romantik“. „Vom Romantik-Hotel \u00fcber den Horrorfilm bis zum Mittelalterfest begegnet sie uns heute in neuen Gew\u00e4ndern, aber unverkennbar als Erbin der Schlegel-Zeit“, stellt Strobel fest. Wie sich die Moderne in Leben und Werk des Literaten ank\u00fcndigt, der einst der wirkm\u00e4chtigste deutsche Fr\u00fchromantiker war, das zeigt der Marburger Germanist in seinem j\u00fcngsten Buch „August Wilhelm Schlegel – Romantiker und Kosmopolit“.
\nSchlegel ist heute vor allem durch seine Shakespeare-\u00dcbersetzungen bekannt. Die ber\u00fchmte Wendung „Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage“ hat er so aus dem Englischen von William Shakespeare ins Deutsche \u00fcbertragen.
\nSicherlich gibt es bekanntere literarische Vertreter der Epoche wie Josef von Eichendorff oder E.T. A. Hoffmann. Schlegel wirkte weniger als Dichter nach, sondern eher als Vermittler fremder sowie angeeigneter historischer Kulturzeugnisse.
\nDie neu erwachte Aufmerksamkeit f\u00fcr Schlegel geht einher mit einer wissenschaftlichen Neubewertung der Romantik, die vor allem eine Epoche des Kulturtransfers war, wie Strobel am Beispiel seines Protagonisten zu zeigen wei\u00df. „Vermitteln, vermischen, verbinden – dies war Schlegels St\u00e4rke“, schreibt der Marburger Hochschullehrer.
\nSein Buch zeichnet Schlegels Lebens- und Schaffensweg nach, „ausgehend von der modernen Vielfalt seiner Lebensrollen und den wechselnden Schwerpunkten seines Wirkens“. Die neun Kapitel des biografischen Hauptteils folgen der Chronologie von Schlegels Lebensweg, fassen aber zugleich wiederkehrende Muster ins Auge. Sie zeigen Schlegel als \u00dcbersetzer, als Kritiker, als Professor.
\nEingerahmt wird die Darstellung vonh einer Einleitung und einem Schlusskapitel, das sich insbesondere mit Schlegels Nachwirkung befasst. Strobel verortet die kulturhistorische Position seines Protagonisten zwischen Aufkl\u00e4rung und Fr\u00fchromantik.
\nIhre Gemeinsamkeit sieht der Autor in der „Hinwendung der Europ\u00e4er zur Geschichtlichkeit des Menschen und seiner Kultur wie auch zu klassifizierenden Methoden bei der Beschreibung von Natur und Kultur“. „Mit der ,Poesie als Medium der Integration alles Heterogenen zu einem Ganzen und insbesondere einem selbstreflexiven Denkgestus der ,unendlichen Ann\u00e4herung war der Weg von der Aufkl\u00e4rung zur Romantik gebahnt und beschritten“, f\u00fchrt der Marburger Hochschullehrer aus.
\nAls modern k\u00f6nne vor allem der Wissenschaftler Schlegel gelten „im \u00dcbergang von blo\u00dfem Sammeln und Klassifizieren zu einer Ausdifferenzierung akademischer Disziplinen nach wissenschaftlichen Methoden“. So ging Schlegel als einer der Ersten daran, die Schriftzeichen des Sanskrit, das zu den fr\u00fchesten \u00fcberlieferten indogermanischen Sprachen z\u00e4hlt, im Druck darzustellen.
\nDamit wurde er zu einem Vorreiter der Indologie als akademischer Disziplin. Die – in seinem Auftrag hergestellte – Sanskrit-Drucktype ist bis heute nicht \u00fcberholt“, wei\u00df Strobel zu berichten.
\n„Der Schlegel-Experte beweist in seiner Darstellung Empathie und bewahrt dennoch die n\u00f6tige Distanz“, lobte Michaela Schmitz im „Deutschlandfunk“, der die Biografie unmittelbar nach Erscheinen zum „Buch der Woche“ k\u00fcrte. Strobel arbeite „konturiert das Zeittypische heraus und zeigt die Str\u00f6mungen auf, die sich in August Wilhelm Schlegel kreuzen“, urteilte die Rezensentin. Das breit gef\u00e4cherte Portrait sei „leicht und eing\u00e4ngig geschrieben und dennoch fachlich fundiert“.
\nStrobel leitet das Verbundprojekt „Digitalisierung und elektronische Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels“ an der Philipps-Universit\u00e4t. Das Vorhaben zielt darauf ab, bis zum Jahr 2019 rund 5.000 Briefe des Fr\u00fchromantikers auf einer Internet-Plattform zu ver\u00f6ffentlichen.<\/p>\n
* pm: Philipps-Universit\u00e4t Marburg<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
„Die Romantik hat gesiegt“, konstatiert Prof. Dr. Jochen Strobel. Der Marburger Literaturhistoriker hat eine Biografie \u00fcber August Wilhelm Schlegel vorgelegt.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[5,3],"tags":[847,848,707],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8mhvd-kx","jetpack-related-posts":[{"id":1078,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=1078","url_meta":{"origin":1273,"position":0},"title":"Mittler zwischen Kulturen: Ausstellung zum 250. Geburtstag von August Wilhelm Schlegel","date":"5. September 2017","format":false,"excerpt":"Die Marburger Literaturwissenschaftlerin Dr. Claudia Bamberg ist Mit-Kuratorin der Ausstellung \"Aufbruch ins Romantische Universum\" \u00fcber August Wilhelm Schlegel. Das Frankfurter Goethe-Haus zeigt sie ab Mittwoch (6. September). Die Ausstellung macht erstmals das Schaffen des Romantikers sichtbar. Sein Geburtstag j\u00e4hrt sich am 5. September 2017 zum 250. Mal. Der Schriftsteller, \u00dcbersetzer\u2026","rel":"","context":"In "Bildung"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15139,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=15139","url_meta":{"origin":1273,"position":1},"title":"Fabelhafte Rebellen: Andrea Wulf zu Ideen der Fr\u00fchromantik","date":"5. M\u00e4rz 2024","format":false,"excerpt":"In ihrem Buch \u201eFabelhafte Rebellen\u201c zeichnet die Kulturhistorikerin Andrea Wulf ein Portr\u00e4t der fr\u00fchromantischen Denker um Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Novalis und Friedrich Schlegel. Die Philipps-Universit\u00e4t und die Buchhandlung Inge Jakobi laden zu einer Lesung und einem Gespr\u00e4ch am Dienstag (12. M\u00e4rz) um 19 Uhr in den Vortrags-\u2026","rel":"","context":"In "Bildung"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":16132,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=16132","url_meta":{"origin":1273,"position":2},"title":"Goethe und Geburtstag: Gro\u00dfe Feier mit Lesung und Musik","date":"14. August 2024","format":false,"excerpt":"Am Mittwoch (28. August) ist der 275. Geburtstag des Dichers Johann Wolfgang von Goethe. Das Marburger Haus der Romantik feiert ihn unter dem Titel \"Goethe is back: Happy Birthday in Marburg!\" Schon zu Goethes Lebzeiten war der Geburtstag des Dichterf\u00fcrsten jedes Jahr in Weimar ein gro\u00dfes Fest. Diese sch\u00f6ne Tradition\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12056,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=12056","url_meta":{"origin":1273,"position":3},"title":"Thema W\u00fcrdigung: Auszeichnung f\u00fcr langj\u00e4hrige Mitglieder des Kreistags","date":"2. M\u00e4rz 2023","format":false,"excerpt":"Ehrungen f\u00fcr langj\u00e4hrige Mitglieder des Kreistags hat dessen Vorsitzender \u00fcberreicht. Eine Ehrennadel und eine Ehrenm\u00fcnze w\u00fcrdigen ihren ehrenamtlichen Einsatz. f\u00fcr ihr langj\u00e4hriges kommunalpolitisches Engagement hat der Kreistagsvorsitzende Detlef Ruffert sechs Mitglieder des Kreistags und des Kreisausschusses ausgezeichnet. W\u00e4hrend der j\u00fcngsten Sitzung des Kreistags erhielten sie die Ehrenm\u00fcnze beziehungsweise die Ehrennadel\u2026","rel":"","context":"In "Politik"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11483,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=11483","url_meta":{"origin":1273,"position":4},"title":"Spiegelslustturm: Inklusives Caf\u00e9 im Kaiser-Wilhelm-Turm","date":"18. Dezember 2022","format":false,"excerpt":"Eine feste Institution in Marburg ist das Turmcaf\u00e9 im Spiegelslustturm. Auf den Lahnbergen leuchtete lange Zeit das himbeerrote Herz am Kaiser-Wilhelm-Turm. Viele Erinnerungen verbinde ich mit dem Turm und vor Allem dem dortigen Caf\u00e9. Das reicht von Besuchen bei Veranstaltungen dort oder dem Einkehren bei Wanderungen bis hin zu Geburtstags-\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10168,"url":"http:\/\/marburg.news\/?p=10168","url_meta":{"origin":1273,"position":5},"title":"In den Alt-Keller: Der „Lumpensamler“ der Marburger Kneipen","date":"20. Juli 2022","format":false,"excerpt":"Vor 40 Jahren gab es in Marburg nur zwei Kneipen mit Nachtkonzession. Eine davon war der \"Alt-Keller\". Der \"Alt-Keller\" befand sich direkt an der Kreuzung vor der Elisabethkirche. In diesem Haus residiert heute der \"Elisabeth-Braukeller\". Zwischendurch trug die Kneipe auch einmal den Namen \"Alt-Berlin\". Mit dem einstigen \"Alt-Keller\" ist der\u2026","rel":"","context":"In "Kultur"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1273"}],"collection":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1273"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1275,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1273\/revisions\/1275"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/marburg.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}